翻译：不懂经也叔的Rust
时间：2021年5月10日
公众号：不懂经
主权个人 第一章
国家的终结
技术的变革，将削弱占支配地位的机构的权力，这势必会导致紊乱和危险。就像在现代社会的早期，君主、领主、教皇和权贵们，为了维护他们习惯的特权而发动残酷的战争一样，今天的政府也同样会使用暴力，以隐蔽的或武断的方式，试图推迟或阻止末日的到来。
面对技术对权力的挑战，国家会像采用一系列无情的外交手段，就像以往与其他政府打交道一样，去对付主权个人，也就是它的前公民。
1998年8月20日，美国发射了一颗价值约2亿美元的战斧式BGM-109海射巡航导弹，轰炸了一个军事目标，据称与流亡的沙特亿万富翁乌萨马·本·拉登有关。这一事件为崭新历史阶段的揭幕，增添了轰动效应。美国还同时摧毁了苏丹喀土穆的一家制药厂，更为本·拉登增添了荣耀。因卫星电话而成为轰炸目标，拉登荣登历史第一人。
本·拉登作为美国头号敌人的出现，使战争的性质发生了重大改变。尽管他拥有数亿美元，但是一个个体，现在居然可以被令人信服地描述为对美国——这个工业时代最强大的军事力量——的巨大威胁。美国总统和他的国家安全助理，在声明中把本·拉登描绘成一个跨国恐怖分子，是美国的一大劲敌，让人联想到冷战时期对苏联的宣传。
将本·拉登提升为美国主要敌人的军事逻辑，也将体现在政府与其国民的内部关系中。越来越严厉的税收技术，必然会导致政府和个人之间出现一种新型的谈判。
技术将使个人比以往任何时候都更接近主权，而他们也会像主权组织一样被对待。有时候作为敌人被暴击，有时候是平等的谈判对手，有时候则成为了盟友。但是，无论政府多么冷酷，即使与中情局和国税局的联姻，对它们来说，也用处都不大，特别是在过度时期。
要求政府与主权个人谈判的呼声将与日俱增，而这些人的资源不再那么容易被控制。
信息革命不仅给政府带来巨大的危机，而且会使所有的大型机构解体。在20世纪，十四个帝国消失了。帝国的瓦解，是民族国家本身消亡过程的一部分。
政府将不得不适应日益增长的个人自主权。税收能力将骤降50-70%，较小的管辖区可能会更加成功。制定有竞争力的条件，以吸引有能力的个人及资本，相比在各大洲，飞地更有机会赢得这个挑战。
我们相信，随着民族国家的解体，现代的野蛮人将会更多地在幕后行使权力。
就像俄罗斯黑手党这样的团体，包括前苏联的骨干成员，其他种族的犯罪团伙，名流，毒枭，和变节的秘密机构，他们将制定自己的法律。而且现在已经这么做了。
现代的野蛮人，已经侵入了民族国家的体内，只是没怎么改变它的外表；这一点，远远超出人们普遍的认知。他们是微型的寄生虫，以垂死的系统为食。就像战争中的国家一样，这些团体在更小的范围内使用国家级的技术，残暴且不择手段。
微处理技术，缩小了团体必要的规模，便于更有效地使用和控制暴力。随着这一技术革命的展开，暴力掠夺会越来越多地在中央的控制之外，在边缘组织和进行。而遏制暴力的努力，也将更多地转移到高效率的手段上，不再取决于权力的大小。
历史的逆转
民族国家在过去五个世纪的演进，在信息时代将被新的发展逻辑所颠覆。地方性的权力中心将重新确立，因为国家主权将变得支离破碎、互相重叠。有组织犯罪的与日俱增，只是这种趋势的一个反映。
跨国公司已经不得不把大部分工作分包出去，除了必要的部分。一切大型的企业集团，如AT&T、Unisys和ITT，为了更好地运作，已经把自己分拆成了几个公司。
民族国家就像一个笨重的集团公司，将不得不下放自己的权力；但是，在发生金融危机并迫使它这么做之前，可能性不大。
不仅世界上的权力在变，工作也在变。这意味着商业的运作模式也将不可避免地被改写。虚拟公司证明了，随着信息和交易成本的不断下降，企业的性质正在发生全面的转变。
信息革命带来的影响，不仅将使公司解体，也会使所谓的“好工作”消失。在信息时代，“工作”是指一个项目或任务，而不再是你拥有的一个“职位”。
微处理技术创造了全新的经济活动领域，超越领土与边界。这种超越，也许是自亚当和夏娃被造物主从伊甸园赶出去之后，最具革命性的发展。“你必汗流满面才得糊口”。随着技术革新人们使用的工具，法律将会过时，道德将被重塑，观念将被改写。本书会解释这种转变的发生。
快速发展的计算机和通信技术，使个人能够自由地选择工作地点。互联网上的交易可以被加密，税收部门想在很短的时间内捕捉到，几乎不可能。离岸的免税资金的复利增长，已经远远超过了在岸资产；而这些在岸的，还要遭受20世纪民族国家征收的高额税负。
千禧年之后，世界上的大部分商业，都将迁移到网络空间。政府在这里的统治力，并不比它们在海底和外星的统治强多少。自古以来，身体暴力一直是政权最初及最后的威胁；在网络空间，这种威胁就失灵了。在网上，温和的人和强壮的人，在同等的条件下相遇。
网络空间是终极的离岸管辖区，免税的经济体，镶满钻石的空中百慕大。
当这个最大的免税天堂，完全对商业开发时，基本上所有的资金都将成为离岸资金，由其所有者掌控。它带来的后果，将如瀑布般倾泻而下。
长期以来，国家已经养成了习惯，对待它的纳税人就像农民对待奶牛，把它们圈在农场里不断地挤奶。但在不久的将来，奶牛将长出翅膀。
国家的复仇
就像一个绝望的农夫，国家一开始肯定会采取绝望的措施，去围堵和阻碍逃跑的牛群。它会使用隐蔽的、甚至是暴力的手段，限制人们获得和使用解放性的技术。
但是这种权宜之计根本于事无补，只能暂时奏效。20世纪的民族国家，带着它所有的虚伪造作，将随着税收的减少而饿死。
当国家发现无法再通过增加税收来满足自己运转的支出时，它会采取更加绝望的措施；其中之一就是印钞票。
所有的政府都已经习惯了对货币发行的垄断，并且可以随心所欲地贬值。这种任意而为的通货膨胀，是20世纪所有国家货币政策的突出特点。即使是战后最好的国家货币，德国马克，从1949年1月1日到1995年的6月底，也贬值了71%。美元同期则贬值了84%。
这种通胀的效果，和对所有持有货币的人征税是一样的。后文我们将会探讨，随着加密货币的出现，通货膨胀将在很大程度上被摒除。
得益于新的技术，财富的持有者可以绕过发行和监管货币的现代国家的垄断机构。国家继续控制着工业时代的印钞机，但是，它们控制世界财富的重要性，将被没有实体存在的数字算法所超越。
在新的千年里，私人市场控制的网络货币，将取代政府发行的法币。只有穷人会成为通胀以及随之而来的通缩的受害者，这是不断地向经济注射法币、制造人工杠杆的必然后果。
即使传统上很文明的国家，当税收和通胀的恶化超出政府习惯的范围，也会变得恶劣不堪。
随着征税越来越难，一些古老的、武断的税收方式将重现江湖。终极形式就是预扣税，它实际上是一种公开的劫持人质。当财富外流加剧，一些火烧眉毛的政府将会拿起这一武器。不幸的人会发现自己被选中，以一种近乎中世纪的手段敲诈勒索。
向个人提供有利于实现自治能力的服务的企业，将受到渗透、破坏和干扰。任意没收财产在美国已经司空见惯，现在每周发生5000起，未来会更加普遍。政府将侵犯人权，审查信息的自由流动，破坏有用的技术，甚至更糟。
西方政府将使用利用极权手段压制网络经济，就像已经解体的苏联，曾经出于同样的原因，试图阻挠个人使用电脑和施乐打印机，但最终徒劳无功。
卢德分子的归来
政府的强制手段，可能会得到某些人的欢迎和支持。个体解放和个人自治，虽然是好事，但是对许多被转型危机吓坏了的人来说，则是一个坏消息，他们不期望自己会在新的社会结构中成为赢家。
1998年亚洲经济崩溃之后，马来西亚总理马哈蒂尔·穆罕默德实施了严厉的资本管制，明显很受欢迎。这说明了，对民族国家主导的、老式的、封闭型经济仍然抱有热情的，大有人在。
无可逃避的转型危机将导致怨恨，而怨恨助长人们对过去的怀旧。最大的怨恨，可能主要来自于目前富裕国家的中等人才；他们会尤其觉得，信息技术对自己的生活方式构成了威胁。强权组织的受益者，包括数百万接受政府再分配收入的人，也会对主权个人的新自由非常不满。
这会很好地说明一个道理：“屁股决定立场”。
克雷格·兰伯特
但是，如果把未来转型危机中产生的所有敌对情绪，都归结为以他人为代价来满足自己欲望的思想，也是一种误导。它其实涉及更多层面。
人类社会的特点表明，对于即将到来的卢德式反应，必然会发生道德层面的误导。你可以把这种反应看成是，赤裸裸的欲望戴着一顶道德的假发。
在激发行动方面，自以为是的愤怒，要比自觉的自私自利有力得多。20世纪公民神话的魅力虽然正在迅速消退，但它并不缺乏真正的信徒。
正如克雷格·兰伯特引用的这段话，很多人需要归属感，他们渴望成为群体中的一员。同样的认同需求，可以激励体育爱好者成立组织，也可以激励很多人成为党员。20世纪的每个成年人，都被灌输了20世纪公民的责任和义务。工业社会的道德残余，至少会刺激一些新卢德分子对信息技术发起攻击。
这些可能发生的暴力行经，在某种意义上，我们认为它属于一种“道德上的不合时宜”，也就是把一个经济阶段的道德标准，应用到另外一个阶段。
每个经济阶段，都有它自己的道德准则，以便在该特定生活方式下的人们，在面临选择时，能够克服它特有的动机陷阱。就像一个农业社会的人，不会按照爱斯基摩人的道德准则去生活；信息社会的道德标准，也不会满足20世纪国家的需求，因为后者的道德是为了促进一种好战的工业国家的成功。
在未来的若干年内，道德上的不合时宜，将在西方的核心国家出现；就像在过去的五个世纪，人们在边缘国家所看到的那样。
西方的殖民者和远征军，在遇到狩猎和采集的原住民，以及那些依然为农耕社会的民族时，就激发了上述的危机。当新技术被引入到不合时宜的环境中，势必造成社会混乱和道德危机。基督教的传教士，能够成功转化数以百万计的原住民，在很大程度上，可以归功于，外部突然强加的权力变革导致的地方危机。
从16世纪，到20世纪的上半叶，这样的遭遇一次次地发生。我们预计，在新千年的初期，随着信息社会取代那些按照工业路线组织的社会，类似的冲突也将上演。
相关文章：
- 《主权个人》第一章 2000年的转折 翻译5
- 《主权个人》第一章 2000年的转折 翻译1：马斯克不就是佛祖么
- 《主权个人》第一章 2000年的转折 翻译3：从湖畔大学到马耳他骑士团
- 《主权个人》第一章 2000年的转折 翻译4：众人皆见的信息毫无价值
- 《主权个人》第一章 2000年的转折 翻译6：不要在计算机时代，还在织布机上做梦
- 《主权个人》第四章 政治最后的日子 翻译14：旧制度的暮光与第四次转折
- 《主权个人》第四章 政治最后的日子 翻译13：主教的妓院
- 《主权个人》第四章 政治最后的日子 翻译12：公民身份将像骑士精神一样过时
- 《主权个人》第二章 历史视野下的大政治变革 翻译9：病毒、疫苗、未来的影响，25年前就讲透了
- 《主权个人》第六章 信息时代的大政治分析 翻译17：超越主权以及元宇宙的元知识