区块链是什么鬼——3.比特币白皮书翻译加详解-1：白皮书标题

作者：黄马褂

时间：2018年9月28日 18:15

来源：https://zhuanlan.zhihu.com/p/45358092

Bitcoin: A Peer-to-Peer Electronic Cash System
Satoshi Nakamoto satoshin@gmx.com www.bitcoin.org

看标题：Bitcoin: A Peer-to-Peer Electronic Cash System。

中文就是，比特币，一种点对点的电子现金系统。

这个标题不长啊，但是，标题本身就包含了很多意义。

我们来解释一下标题里面的关键词：

Bitcoin，我们中国人给翻译成比特币。为什么叫bit，不叫a特，c特，d特呢。学计算机的朋友都知道，比特是英文 binary digit的缩写。比特它是表示信息的最小单位，是二进制数的一位包含的信息，或者2个选项中特别指定1个需要的信息量，称为一比特。他只有两种状态，也就是我们常见的：0和1。一个字节(byte)，它是8个比特，一个英文字母通常占用一个字节，一个汉字通常占用两个字节，也就是16比特。所以，bit，它代表了这个coin，这个钱币，完全是基于数字化的，基于计算机的，基于信息化的，所以给取名叫bitcoin。

peer-to-peer，点对点，就是说它是从一个点直接传输到另一个点，不经过中间环节的。传统的p2p，点对点传输，比如迅雷，其实是需要一个第三方支持的，需要一个或多个索引服务器，他需要一个中心化的服务器来帮助点对点建立连接。这里的P2P，是指一种完全去中心化的点对点。你我之间，直接传输。那么如果大量的节点互相之间都可以点对点的传输，都不需要中间环节，或者说都不经过一个中央服务器的中转，那就像这个图示意的一样，他是一个网状的结构，大家的地位都是平等的，没有一个权威中心来控制其他点。

Electronic Cash，电子现金，首先，它是电子的，不是物理的，没有实体，不是有型的，我们不能把它揣兜里拿手里，第二，它又是cash，又是现金，现金干嘛用，用来购买，用来支付。因此它是具有支付属性的。那它为什么不是money，不是钱呢，比如它为什么不叫Bitcoin: A Peer-to-Peer Electronic Money System呢。

money和cash有什么区别？钱和现金有什么区别？钱泛指各种资金形式，比如你的现金叫钱，你银行的存款也叫钱，你的房产、你的汽车、你的股票等等对应的市值，也能叫钱。我们常说一个人很有钱，他有1000万现金，可以说很有钱，而他虽然没有现金，但他在北京有10套房子，也可以叫很有钱。但是Cash呢，现金，就特指你不需要兑换、不需要变卖、不需要交易就可以直接使用的资金。因此两者是不一样的。所以，比特币，中本聪给它下的定义是cash，也就是现金，也就是不需要兑换、不需要变卖、不需要交易，直接拿来当钱使。

最后，这是一个Electronic Cash System，它是一个system，是一个系统，是一个运行电子现金的系统，而不单单是Electronic cash电子现金本身。那么这个系统，就包含了后面会讲到，交易、时间戳、工作量证明、P2P网络、算力等等等一系列内容，这些内容共同来构成了一个实现比特币运行的系统，这个系统，也就是我们所说的，区块链。

本系列全部文章：

1、比特币技术起源

2、比特币诞生背景

3、比特币白皮书翻译加详解-1：白皮书标题

4、比特币白皮书翻译加详解-2：白皮书摘要

5、比特币白皮书翻译加详解-3：简介

6、比特币白皮书翻译加详解-4：交易

7、比特币白皮书翻译加详解-5：时间戳服务器

8、比特币白皮书翻译加详解-6：工作量证明

9、比特币白皮书翻译加详解-7：网络

10、比特币白皮书翻译加详解-8：激励

11、比特币白皮书翻译加详解-9：回收硬盘空间