翻译：不懂经也叔的Rust
公众号：不懂经
未来是无序的。自从我们直立行走以来，这样的门已经裂开了五六次。这是活着最好的时代，几乎所有你自认为了解东西都是错的。
――汤姆•斯托帕德《阿卡迪亚》
序言
中世纪的人对意志没有信心，认为人类是容易受伤的、极其脆弱的，但他们尊重智力。他们认为只要认真思考，即使是人，也有能力回答关于上帝和宇宙的最深奥的问题。
现代人崇拜意志，但他们对智力感到绝望。乌合之众，随机粒子的偏转，无意识偏见的影响：所有这些当代的陈词滥调，都在谈论智力的弱点，或者说也在谈论我们自己。
威廉•里斯•莫格勋爵和詹姆斯•戴尔•戴维森，并没有承诺也没有给出任何关于上帝和宇宙的答案。但是，他们对“大政治”的研究，对历史上各种力量的剖析，以及对不久的将来的一系列预测，是非比寻常的，甚至是反文化的，因为他们运用人类的理性，去思索那些我们被教导为“机遇”或“命运”的事情。
在《主权个人》首次出版近四分之一个世纪之后，回顾过去，最容易做、也是我们周围的文化最喜欢做的事，就是挑剔他们的错误，这也算是一种自我安慰：那么费心去思考未来有什么意义呢？
当然，有一些事情他们没有想到：首先就是中国的崛起。在共产党的领导下，21世纪的中国创造了自己的信息时代，具有明显的民族主义、种族同化和深刻的国家主义特征。这可能是该书出版以来最大的〃大政治〃现象。仅举一个关键的例子，共产中国已经粉碎了香港这个城邦（城市国家），而里斯•莫格和戴维森曾将香港描述为“一种心智模式，一种会在信息时代繁荣昌盛的管辖区模式”。
从某个角度看，这是作者的一个盲点。从另一个角度看，中国的政¢治฿局委员一定是《主权个人》的热心读者。在不断重温列宁斯大林主义的同时，也积极地展望信息时代，只有这种特有的长期的警惕意识，才使得党的领导人能在本书分析的趋势中获得胜利。
这些趋势在今天依然适用：赢家通吃的经济、管辖权的竞争、大规模生产的转移，以及国家间的战争可能会过时。中国的崛起，与其说是对里斯•莫格和戴维森的反驳，倒更像是对他们所描述的利害关系的剧烈提升。
事实上，未来大政治的巨大冲突才刚刚开始。在技术层面上，这场冲突的两极是：人工智能和加密技术。人工智能展现出一种前景，能够最终解决经济学家所说“计算问题”（计划经济的关键）。理论上，它使集中控制整个经济成为可能。CCP最喜欢的技术，就是人工智能，这绝不是巧合。强加密技术在另外一极，它带来的远景是一个去中心化和个性化的世界。如果说人工智能是共产主义的，那么加密技术就是自由主义的。
未来可能就落在这两极之间。而要知道，我们今天采取的行动，会决定日后全局性的结果。在2020年，阅读《主权个人》，有助你认真思考，自己的行动将塑造什么样的未来；这是一次不容浪费的学习机会。
彼得•蒂尔
2020年1月6日，洛杉矶
相关文章：
- 《主权个人》译者序
- 《主权个人》第六章 信息时代的大政治分析 翻译17：超越主权以及元宇宙的元知识
- 《主权个人》第一章 2000年的转折 翻译5
- 《主权个人》结尾：在信息时代达成财务独立的30条建议
- 《主权个人》第四章 政治最后的日子 翻译13：主教的妓院
- 《主权个人》第一章 2000年的转折 翻译1：马斯克不就是佛祖么
- 《主权个人》第一章 2000年的转折 翻译4：众人皆见的信息毫无价值
- 《主权个人》第一章 2000年的转折 翻译3：从湖畔大学到马耳他骑士团
- 《主权个人》书评：一本启发中本聪发明了比特币 却少有人知的书
- 《主权个人》第五章 民族国家的生与死 翻译15：政府控制在谁的手里？（上）