作者：DANIEL OBERHAUS
发布时间：2015年6月30日
译者：tomatocc
译者btc地址：1BQpsoxUq7N5Hv57QCnzLBbZSHGtqafaFy
责编：printemps
原文：http://motherboard.vice.com/read/cubas-bitcoin-evangelist
稿源（译）：巴比特资讯
在哈瓦那市中心的一个小咖啡馆内，尼尔森·沙特朗细细的品味着他那温热的啤酒，不过他看起来很焦虑。他的灰色衬衫上是流淌的汗水，他用手抹去慢慢凝结额头上的汗水。很难说他出这么多汗是因为哈瓦那的天气太热，还是因为他神经紧张过度。
不过在这种情况下，沙特朗的惶恐不安是完全可以理解的。他感觉有人在跟踪他。他小心的对着坐在咖啡馆角落里的一个人点了点头。这位男子似乎在忙着给客人烤肉。
“特务警察”，沙特朗告诉我。
不远处的那个神秘的男子又矮又胖，穿着油迹斑斑的裤子，并且是个秃顶，远远望去没有什么形象可言，不过这句“政府秘密行动”却经常浮现在我的脑海中。
“你怎么确定是秘密警察？”我问沙特朗，我一边保持着谨慎，一边观察着那位让沙特朗焦虑的男子。
沙特浪耸了耸肩，然后调整了下他的眼镜。“可能是吧”，他坦言道。“但请相信我，他们知道我在这里跟你说话。如果他们现在不在这的话，他们也会等到我回家。”他对着空气打了几拳。黑暗中的他显得非常焦虑为难。
他说，他不害怕。“我的生活只是不稳定，”沙特朗告诉我。他神秘兮兮的笑着，将话题一转。“这个”，他指着他的啤酒，用西班牙语说道，这是我在这几个月内的第一杯啤酒。我几乎已经忘记了它是什么味道了”
对于沙特朗来说，啤酒也成了奢侈品。七年前他在古巴失去了工作的权力，他解释说，这是因为他的极端政治信仰。沙特浪是古巴无政府资本俱乐部的联合创始人之一，该组织反对政府的统治，希望看到自由市场的蓬勃发展和良性循环。无政府组织成立于2014年3月，自成立以来，其成员就一直致力于推翻卡斯特罗政府，他们通过举办研讨会和在自由市场分发传单的方式来传播他们思想。他们想要创建一个真正自由的古巴。
“我们给自己制定了比特币学习任务，因为我们支持无政府主义”。
最近，CAC(位于Utah的Contour Action Cameras公司)成为了古巴第一个接受数字货币的组织，接受比特币作为反对卡斯特罗政权的武器。将比特币引入到古巴是一个特别紧急的措施，自从去年十二月奥巴马宣布与古巴恢复正常关系，这一举措将有利于全球互联网的扩散，使得数字货币替代中央银行成为了可能。
沙特朗说：“我们对比特币去中心化的属性感到好奇，我们相信，对古巴人来说，它是可以颠覆国家的一个强大工具。”
沙特朗指出，比特币是去中心化的。因为每一笔交易都会被上传的区块链上，整个区块链的维护是通过各个独立的节点为这个公共账单进行验证，有效的创建一个完全去中心化的p2p网络货币体系。
大约每十分钟就会有一个新的区块加入到区块链中，这个区块包括上一个添加到区块链的信息。这些更新的区块必须由节点进行验证，来维护整个区块链的安全。 它是一个独立的验证系统，这使得它可以有效的避免双重支付。
问题在于区块链的更新频率和大小（目前约为35千兆字节），对参与比特币人来说，定期的维护来确保网络通畅是一个很重要的要求。
将比特币引入一个像古巴那样的小国，确实有一些困难，但也不是不可能，可以对比特币的使用方式进行适当的调整以适应现在的古巴。例如，在一个信息被严格的封锁地方，许多古巴人只能看最新的40个节目和他们最喜欢的电视节目（古巴青年特别喜欢Game of Thrones），国外媒体用他们自己的USB存储器上传这些节目，并且收取1$/GB的价格。
正如宣传比特币的博主加勒特·凯瑞斯所说，一个类似的原理将被应用到古巴的比特币市场，他的成员可以每周下载一个预同步的比特币客户端，并且通过古巴比特币交易网站更新到区块链上去。 revolico.com 和 cubisima.com这两个网站就做着这种事情，它允许人们每周通过USB来下载他们的最新版本比特币客户端。
实际上，将比特币引入到古巴可能还有很长的一段路要走，但是CAC的行为仍旧令古巴当局感到愤怒。CAC公司的成员称因为他们的政治活动，而受到了持续的恐吓，绑架，殴打和监禁。沙特朗坦言，不断的精神和身体上的骚扰令人感到厌烦，但他说他已经不会在害怕了。据他所说，他所受到的恐吓最早，这已经成为他生活中的一部分了。
沙特朗在50岁的时候便失业了。他曾经是古巴外交部国际商会的一名律师。他在那工作了几十年，直到他在多米尼加共和国大使馆被逮捕。
哈瓦那街头.图片来源：丹尼尔·欧伯豪斯
“过去古巴人是无法像现在这样自由行走的”，他解释说，“我对此感到非常的沮丧，所以我参加了多米尼加大使馆前的抗议活动。理论上他们拥有治外法权，但是我一到那，就被古巴当局逮捕了，不知道是哪个家伙检举了我。”
沙特朗最初被判入狱两年，但是经过律师辩护，最后将其刑期减了八个月。他出狱后发现自己不仅被剥夺了在古巴工作的权力，而且被剥夺了财务自由和政治自由，因此他选择了离开。
“我本打算去多米尼加共和国”，沙特朗说，“不过现在情况不同了，我不想离开古巴，离开古巴的应该是国家政府”。
沙特朗的生活日益贫穷，他主要靠芒果干，白糖水，和在离哈瓦那很远的一个小镇上工作，挣取微薄收入来维持生活。
但是服刑没有粉碎他的意志，反而更加坚定了他的政治观念。他想让更多的人认清卡斯特罗政权。
“我在监狱里是很自由的”，他说“我已经尝到了自由的甘露，所以现在我不会放弃继续追逐自由的梦想。”
沙特朗的社会经济观点一直是很模糊的自由主义，而在他从监狱释放出来后，便对五年后有了一个明确的愿景和战略规划。他的思想深受经济学家哈耶克（Hayek）和洛伦佐·因凡蒂诺（Lorenzo Infantino）的影响。这种不断增强的反对卡斯特罗政府的极权主义政策的个人思想，最终在2014年3月有了结果，在他的老朋友和古巴独立记者团成员乔恩斯·加西亚的帮助下，共同创办了古巴无政府资本主义俱乐部。
“我们的俱乐部是想给那些向往自由的古巴人民带去希望，”沙特朗说，“我们已经在这种害人的思维方式中生活了半个世纪。政府已经磨灭了大家的个性和战斗意志，所以我们要给大家提供一种不同的思维方式。”
被打后的乔恩斯·加西亚。图片来源：乔恩斯·加西亚
自公司成立以来，CAC的思想活动仍然存在。他们在古巴建立了独立的图书室，一般情况下来说这是违法的， 除了举行宣讲会例如中心法律和互联网。到目前为止，大众对CAC的态度有好有坏。
“每天，人们只想知道如何解决吃饭问题，他们拿到的工资极其低，不过他们绝大多数人仍旧在每一个纪念日去广场上，在那里向上帝致敬。这完全不合逻辑。”沙特朗补充说，如果谁敢站出来反抗的话，那么他一定受到惩罚，并且是经常性的惩罚。“这是非常可悲的：”当他们看到你为自由而战的时候，他们也要经历你所经历的伤害。
“我总被迫害，”加西亚说。“他们不想让我们继续传播我们的思想，我有两个椎骨被打断，绑架和威胁已经成了我都家常便饭。”
最后，加西亚、沙特朗和CAC的其他21个成员发现对于古巴而言，纯碎的思想斗争是不够的。他们需要更实际的办法，最终他们想到了数字货币这个工具，因为它能给社会带来非常大的经济改革。
虽然有越来越多的人参与到古巴的创业活动当中，但是古巴的经济仍然很集中化，受到限制。CAC希望通过去中心化的货币比特币来建立古巴的自由市场体系，从而推翻这种经济模式。
CAC进一步证明他们的观点可能比美国更具有“自由”，CAC的一些东西看似很天真，他们想要剔除中央政府。
“CAC有着无政府主义意识，每个人都是自由的，因为他们不愿意贸易被国家所控制。”
引进比特币，可以让古巴人避免高额的进出口成本，使他们获得更大的财务自由。
在国营电信公司 Etecsa等待的人们。图片来源：丹尼尔·欧伯豪斯
CAC在今年二月开始接受比特币捐赠，同时也成为了在卡斯特罗政权下第一批接受数字货币的组织。但沙特朗和加西亚承认，目前将数字货币引入到当地仍然缺乏保障。
最重要的问题是，古巴是世界互联网普及率最低的国家之一。而国际电信联盟于2014年宣布，古巴的互联网普及达25%，而亲民主监督机构自由之家（Freedom House）的专家称，在古巴人口中，只有5%的人使用互联网。据自由之家（Freedom House）报告，缺乏网络连接使古巴成为世界上最不自由的地方之一。
目前，定期上网的古巴人基本上是和政府有关联的， 如党员、国家各部委的员工以及那些在监管岗位上工作的人，如医生或教授。如果普通人不通过国营企业内部网上网，就必须要去国营电信公司ETECSA那里。在那，人们不得不等待几个小时，并且支付4.5美元每小时的上网费用，并且实在监视的清跨过下，这对古巴平均每个月25美元的月薪来说是一个不小的开支。
有人居民为此创建了自己的独立内部网SNET，这样做是违法的，不过在2001年此举已经被许可，只要不在网上讨论任何政治问题或者参与非法通信，如散发色情内容。一个独立的企业内部网是互联网走向自由的第一步。但是对古巴的总体网络状态而言，引入比特币还是很难的。
加西亚和沙特朗都意识到古巴的互联网基础设施建设非常差，于是在如何把比特币引进古巴的策略上做了调整。
“实际上很多古巴人从来都没有接触过网络，这就是目前的一大障碍”，沙特朗说。“我们还有很长的路要走。我们想为人们播种思想。为我们的子孙后代作出努力。”
将比特币引进古巴仍然需要一个漫长的过程。沙特朗告诉我，让人们热衷于比特币，是CAC奋斗的目标。
“在古巴，人们有恐惧感是正常的。比特币非常神秘，学生们都非常害怕这种新的自由思想，”沙特朗说。
对于俱乐部而言，比特币的发展已经迫在眉睫，因为这有助于推动古巴加入全球互联网发展的行列。
位于哈瓦那的国营网吧。图片来源：丹尼尔·欧伯豪斯
目前，在这方面已经取得了一些进展：像Netflix和AirBnb公司在今年早些时候已经在岛上提供了网络服务。三月份，位于新泽西州的IDT也成为了第一个连接美国和古巴网络的公司。同月，谷歌代表也对当地进行了考察。据美国国务院发言人称，截止到2020年，古巴将会有50%的家庭接入互联网，这也意味着比特币可能在不久的将来会成为人们的选择。
雷蒙·奎萨达是avalBit的创始人之一，一个致力于推动比特币发展的西班牙组织，同时作为加西亚的顾问。奎萨达指出，谷歌最近投标，通过Sidewalk 实验室将WIFI带入到纽约市，这样的话，比特币依靠次发展将会比以往任何时候都容易。
“比特币技术正在以指数的速度增长。”他告诉我。“或许我是一个梦想家，但是我看到它离我越来越近。”
尽管这些技术日益增强，但是CAC的成员们的活动仍然需要一定的隐密性，这样只是加强了古巴民众的从众心理，使交流比特币更加困难。
“那些觉得不应该这样做的人，是因为他们不敢，这么做会遭到政府打手们的殴打，所以他们才不会去做”，沙特朗说，“绝大多数的人还是希望拥有这样的系统的。”
但是他认为不管多苦难，这样的斗争是值得的。
“我相信每个人都想渴望摆脱政府的束缚。这是我们的本性，我们都渴望自由。”他说，“虽然人们在听到“无政府主义”或者“无政府资本主义”的时候觉得害怕，但是我相信人们都是有勇气的。”