作者：MarketWatch专栏作家莱恩(Matthew Lynn)，译：子衿
发布时间：2013年11月29日
网络来源：新浪财经
导读：MarketWatch专栏作家莱恩(Matthew Lynn)认为，金价的疲软根本原因很可能在于比特币的兴起，并日益成为黄金真正的竞争对手，甚至占据了黄金的上风，分流了大量黄金作为替代货币曾经独享的资金，而这一趋势预计还将延续下去。
以下即莱恩的评论文章全文：
它是纸币的替代品，它可以在世界上任何地方交易，它的供应有限，而且如果发生金融市场崩盘，它还可以提供避风港……众所周知，这样的形容对于黄金是非常适切的，但是实际上，同样的描述也适用于比特币，一种日益流行的数字货币。
不过，这当中也有些让人迷惑的地方。黄金的价格今年大多数时间当中都在下跌，投资者想要认定这就是市场的底部，显然是需要勇气的。可是与此同时，比特币的价格却在持续上涨。金甲虫们可能会说，这是因为金价受到了打压的缘故，如果没有人为的操控，原本也该比现在高得多才对。另外一些人则会说，比特币其实是个大泡沫，就像几百年前的荷兰郁金香狂热一样。它的价格猛涨什么也说明不了，只能说明人类几百年来毫无进步，还是和当年一样容易被耍。
真正的答案其实更加有趣。显然，对于各种替代货币，大家都是有需求的，而从很多角度说来，比特币都是这个市场上优势更大的产品。比特币与黄金价格的南辕北辙，其实恰好形象地说明了，在替代货币市场上，比特币是怎样逐渐超越黄金的——正因如此，我们也实在难以看好黄色金属的前景。
如果有人到现在还没有听说过比特币的名头，在此不妨做一点普及。比特币是一种纯粹的数字货币，发行数量是有限的，由预先确定的运算法则决定的。没有人知道是谁发明了它，也没有谁在控制它。目前，流通当中的比特币大约有1100万，按照运算法则，最终将有大约2100万发行在外。到那时，比特币发行就将停止，不会再有新的出现。
今年开年代时候，比特币与美元的比价大致是1比13。回过头来看，那简直是跳楼价。周二，在Mt. Gox。交易所，这种虚拟货币的价格已经达到了创纪录的947美元。
问题的关键在于，比特币的设计就是为了来替代黄金，发挥它作为替代货币的作用的。它供应有限。它不受各国政府和央行的控制。它虽然不像有些人偶尔会说的那样是百分之百的保密，但确实要比银行账户里的黄金私密得多。它可以保值。
按照正常的逻辑，你或许会认为，比特币价格和黄金价格应该是共进退的。它们是受到相同的因素的影响——它们都是市场波动时的避风港；它们都是针对央行印刷过量货币的避险工具；它们都迎合了投资者希望谋求美元与欧元之外进一步多元化的要求。
可是，我们所看到的现实却恰好相反。
在比特币价格上涨的同时，黄金价格却在下跌。今年年初，金价大约是每盎司1700美元，而现在已经跌到了1250美元之下。看起来，二十年的黄金牛市是真的寿终正寝了。少数勇敢的投资者或许正在买进，但是在通货膨胀依然温和，联储已经在打减退量化宽松主意的时分，黄金价格短期内恐怕很难再涨回去了。
那么，金价表现不佳，为什么比特币就能够逆势而上呢？
黄金的死忠们答案倒是简单。他们说金价是被各国政府和央行联手操控和打压了，因为黄金威胁到了他们对纸币的垄断，威胁到了他们的权力。
他们解释说，虽然比特币的身份和黄金类似，但其价格是自由确定的，权力无法去操控，因此就没有受到黄金那种打压。因此，其实比特币就是向人们展示了，如果没有任何人为阻碍，金价该是怎样的情况——直线上涨。
其实，比特币只是一时狂热的可能性是不能完全排除的。现在大量囤积比特币的人，其实正是那些对苹果一个新的操作系统的诞生会比普通人兴奋得多的人。在过去几百年间，我们见过了太多的泡沫，郁金香、铁路股票、广播和航天公司等都曾经成为主角。所有这些故事的桥段其实都是相似的——一场短命的狂热，很快就会崩溃，让当初争先恐后蜂拥而至的人为自己的愚蠢追悔莫及。从这个角度来说，金价下跌而比特币上扬其实也没什么好奇怪的——市场上出现了一场狂热风潮，而黄金不是主角。
或许，两种解释都有自己的合理之处。比特币的价格波动是极端剧烈的，毫无疑问，这价格当中有巨大的投机成分。
不过，归根结底，可能最接近现实的解释还是，比特币正在作为一种严肃的货币而兴起。和黄金不同，比特币的供应是真正有限的。它很难被操控，而且也很难被偷窃——尽管不是完全不可能。储存比特币几乎不需要多少成本。你真的可以拿它来买东西，而黄金却不行——当然，如果你身在迪拜，那另当别论。从很多标准看来，它都是优于黄金的选择，而且其优势正在得到日益充分的体现和认知。
如果比特币确实正走在超越黄金的道路上，那么两者价格的分歧就不难解释了。更多的资金开始转向了数字货币，而这一市场又缺乏流动性，这就很自然会造成价格猛涨。与此同时，至少有部分资金肯定是离开了黄金，因此疲软也顺理成章。毕竟，在很漫长的时间当中，在替代货币市场上，都只有黄金一个玩家。现在，黄金却遇到了真正的竞争对手，于是投资者很自然会想到至少将一部分资金转移到新的避风港。由于比特币的价格很可能还会继续上涨，所以金价还可能会继续下跌——下跌很长时间。