翻译：qiurong910326
来源：Afrinnovator.com
作者： Mbwana Alliy
时间：2013年4月4日
想象一下你是过去十年里津巴布韦崩溃的金融银行体系中的一个自由程序员。你的本土货币正在经历一次非常严重的通货膨胀，你挣的任何钱都变得一文不值。你赚的任何外汇——通过paypal接收——也不能通过本地的ATM及银行账户取出，因为在许多非洲国家paypal是禁止的。即便你设法获得一些外币(美元)，在许多国家如坦桑尼亚和南非都有资本控制限制。像亚马逊网络这样的服务不会接受当地的信用卡，也不会接受需要消耗一些至关重要的云服务来支持的支付形式。你想寄些钱给你在附近的赞比亚的家人，你的选择会是西方联盟和其他资金转账服务，高费用的跨境交易仍占主导地位，(即使有增长的移动资金、法规规定了这些服务在边界没有内部连接外汇服务)。但你是一个带有全球市场真实价值的顶级自由程序员，却被边界和当前的全球金融系统所限制，这被证明是不太值得信任的，正如大家所见的最近的塞浦路斯事件，在那儿政府可以很容易就掠夺你辛苦赚来的积蓄。对于了解你的客户和反洗钱的规定有好的理由，它保证了资金不会源于或用于非法手段如毒品、恐怖主义，也不会允许腐败的政府官员将资金投向海外。
比特币市场——迅速升值的热门加密货币——最近突破了10亿美元的市值，其值甚至超过了世界上20多个交易所。在我的android手机上有比特币的价格显示软件，我看着它每天上升。在过去的一周中我像中了强迫症一样一直这么做，我忍不住思考这对于非洲的影响，因此写下这篇文章。
我们已经看到了非洲在面对疲弱的银行系统发生的事情，这些事情往往超过常例或本不应该发生在现代社会，尼克·休斯之后在肯尼亚的沃达丰（英国电信企业）启动一个试点项目，尝试形式化手机通话时间的概念作为货币，在大约五年的时间内让Safaricom代理商成为现金代理，肯尼亚30%的GDP都来源于M-PESA（移动钱包服务），它的出现表明当一个国家非常想要创新而政府也能意识到其压倒性的好处，不去限制它，那世界就会发生很大的变化。这种模式现在被出口到世界许多国家，但发展中国家显示出其接受移动钱包的速度是最快的，它只受限于类似保护银行的规则，正如我们在尼日利亚这样的国家所看到的。比特币能够以同样的方式跨越国界，在非洲金融服务创新领域做出同样的贡献，与移动钱包在国内产生的独特好处一样。使用加密货币例如比特币会有一些担忧，它仍然是非同寻常而且可能还爬上了炒作周期——大部分的交易你可以认为是非法服务，但慢慢的我们会看到越来越多的服务平台——但这是最具破坏性的技术的开始——我还记得早期的skype，当年其非洲本土国家的远程通信行业是如何阻止它的。比特币可能一段时间内没有得到主流认同，但它像移动钱包一样可以更快的在非洲流通。
比特币在非洲和美国的发展各处于加德纳技术成熟度曲线（Gartner Hype Cycle）的那个阶段呢？
一些主流接纳的迹象已经出现，你可以在旧金山购买杯子蛋糕，在我曾经居住的地方附近的速汇金（moneygram 汇款公司名）柜台还可以买到比特币。据一篇一年前的麻省理工学院技术评论文章中所述，在非洲尼日利亚的移动货币会议上表示很有兴趣在非洲传播比特币。是巧合吗？Patrick Collison访问肯尼亚启动支付条款，其行程的最后一站就是去年伦敦的比特币会议。比特币技术在非洲提升的条件已经成熟了。
2013年4月1日你可以在内罗毕花113美元买一个比特币。是有利可图的商品贸易吗?
在非洲的一些地方，脆弱的银行(尤其是跨国银行)，低监管或崩溃的中央银行可能需要援助：津巴布韦于2009年放弃了本国货币，转而接受了兰德、美元和欧元——如果当时津巴布韦人知道比特币，那兑换的话他们可能有另一个选择。比特币几乎像一个现代的“黄金标准”(没有实物的重量以及很低的运输/转移成本)，因为其低丰度以及越来越多的人使用它所显示出来的流动性。可以在这里查看实时比特币交易和图表。我可以在肯尼亚首都内罗毕花113美元买一个比特币，而Mt . Gox当前市场价格为94美元。
我开始注意到一些国家允许多个货币账户，即使他们需要大量的文书工作使之生效。即使像非洲银行这样的银行，吹嘘自己的泛非主义（泛非主义思想产生于19世纪末，是非洲人民反殖斗争和美洲黑人反对奴隶制、反对白人种族主义斗争的产物。它是非洲的一种民族主义思潮，呼吁非洲政治上的联合。），大陆的广泛影响力（continent wide reach）只是一个营销手法，目前你还不能在贝宁（位于非洲西部）取出你在肯尼亚账户的钱，跨境银行服务现实中并没有跟上。非洲在跨境携带、支付和电子商务方面的发展：我在肯尼亚和坦桑尼亚之间的陆路旅行亲身体会到当地飞机在跨境飞行时更加便宜、方便，从交易手段来看也更可信。移动钱包不是为了解决这个问题，尽管沃达丰持有，入股周边2个国家。换句话说，我不能在坦桑尼亚使用M-PESA向肯尼亚的M-PESA的代理商付款。我为什么需要这么做呢？我在阿鲁沙和内罗毕之间飞行，必须要用肯尼亚的M-PESA付款。这涉及到一个很重要的阻碍非洲经济的问题——没有足够的区域贸易，对提高经济没有帮助——对于采用由政府控制的单一货币如欧元的地区，使用加密货币，像比特币，可以帮助提高经济。正如我们所知，比特币是一个分散的货币，没有中央权威。如果世界上所有的web服务都开始接受比特币，在津巴布韦的自由程序员，现在可以支付云计算服务并解决其它关键问题，我相信会阻碍一些新兴市场的技术。老实说，在津巴布韦像亚马逊一样建立一个本地的销售/计费子公司来收取费用太难了，而比特币可以做到。事实上，像Paypal这类的公司真的应该这样做，但是因为他们的模式是与当地银行合作，所以他们不能搬到这里。现在想象一下电子商务或自由服务需要全大陆或全球范围内来收款，可以考虑合作消费服务，例如在非州建立的为早期接纳的人使用的Airbnb或Odesk，就不支付本地单位的账单。考虑到全球在处理少量的定期转账的商业性质，我相信这些服务可能会第一个接受比特币。有人能轻松赚50-100美元每周，而且转账费用一般也很低。
如果你不信任你的银行就把其价值储存起来：比特币的价值上涨了不少，它可以被看作是一种投资(有风险)，它是一种“数字黄金”，因此，为了不让你的钱被银行费用、通货膨胀或政府吞了，你可以使用比特币将你的钱储存起来。大多数非洲人可能投资房地产或转移到一个更稳定的离岸货币，但是什么货币是稳定的呢，像俄国人信任的塞浦路斯的欧元？没有理由相信那些，就像津巴布韦，将来我们可能不会在非洲看到类似的情况。只有时间可以告诉你比特币是否是好的投资，2011年已经有一次黑客活动造成比特币第一次重大冲击，也许如果我们有更多的比特币采矿活动，供求规律可能会降低实际价值，因此需要冷静考虑比特币的实际价值。风险就在这里，以另一种方式，就看你能否像信任银行或购买黄金那样接受这些风险。
世界现在正在看着比特币，可能它会被过度使用，被主流禁止，担心风险和破坏，但是即使是那时，一些自由的极客们也将继续使用它们进行一些地下交易。一个可能的选项是，它成为一种新形式的货币，有正确的全球监管条件和允许繁荣的环境——这样的条件下，比特币交易合并钱包和支付就可以启动。但是有明显的机会，全球或泛非主义的金融包容，可以促进人才的崛起，使得消费的真正价值不受政府和中央银行控制，津巴布韦的程序员会比西方更受益。像史蒂夫·乔布斯禁用非法音乐下载并创建了itunes，谁可以为比特币创建一个受信任的泛非货币服务? 如果我有我的门路，是一个真正的叛逆者，我将创建一个科技开发的银行支持比特币。但是这都只能存于我的脑海，它更像是愚人节的一个笑话。但iHub可以开始挖掘比特币，让他们的新的超级计算机集群在空闲时间给初学者，让比特币在科技社区更加广泛可用。