熊越 译

全世界的赛博朋克们，

昨天在硅谷举行的“物理赛博朋克”聚会上，你们中的一些人要求将会议中散发的更多材料以电子的形式提供给所有读者——赛博朋克列表、特工们、窃听者们和所有人。

这是我在 1992 年 9 月的创始会议上宣读的《加密无政府主义者宣言》。它的历史可以追溯到 1988 年年中，并在“Crypto ’88”会议以及当年的“Hackers Conference”上分发给了一些志趣相投的技术无政府主义者。后来，我在 1989 年和 1990 年在 Hackers 上进行了演讲。

有几处地方我想略作修改，但由于历史原因，我将保持原状。你可能不熟悉某些术语……我希望我刚刚分发的 Crypto Glossary 能有所帮助。

（这应该可以解释我的 .signature 中所有那些神秘的术语！）

–Tim May

……………………………………………

加密无政府主义者宣言

​Timothy C. May <tcmay@netcom.com>

一个幽灵，无政府主义的幽灵，在现代世界游荡。[1]

计算机技术正处于为个人和团体提供完全匿名方式进行交流和交互的能力的边缘。两个人可能在不知道对方真实姓名或合法身份的情况下交换消息，开展业务或商议电子合同。通过对加密数据包和防篡改框——它们实现了加密协议，几乎可以完美地防止任何篡改——进行广泛的重新路由，网络上的交互将变得无法追踪。声誉将是至关重要的，在交易中甚至比今天的信用等级都重要。这些发展将完全改变政府监管的性质，征税和控制经济互动的能力，保密信息的能力，甚至会改变信任和声誉的本质。

在过去的十年中，这场革命（它肯定会既是社会革命也是经济革命）的技术在理论上已经存在。这些方法基于公钥加密、零知识交互证明系统，以及用于交互、身份认证和验证的各种软件协议。迄今为止，焦点一直集中在欧美的学术会议上，这些会议都是被国家安全局密切监视的。但是直到最近，计算机网络和个人计算机才获得足够的速度来使这些想法切实可行。接下来的十年将带来足够的额外速度，使这些想法在经济上可行并且基本上不可阻挡。目前正在开发的高速网络、ISDN、防篡改盒、智能卡、卫星、Ku 波段发射机、multi-MIPS 个人计算机和加密芯片将成为其中的一些赋能技术。

国家当然会以国家安全上的顾虑，贩毒者和逃税者对技术的使用以及对社会解体的担心之名，试图减缓或阻止这种技术的传播。这些担忧中的许多都是有效的。加密无政府主义将允许国家机密自由交易，并允许交易非法和被盗材料。匿名的计算机化市场甚至可能使令人讨厌的暗杀和勒索市场成为可能。各种犯罪分子和外国分子将成为 CryptoNet 的活跃用户。但这不会阻止加密无政府主义的蔓延。

正如印刷术改变并削弱了中世纪行会的权力和社会权力结构，密码学方法也将从根本上改变公司的性质以及政府对经济交易的干预。结合新兴的信息市场，加密无政府主义将为可放入文字和图片的所有材料创造一个流动的市场。就像铁丝网这样看似小的发明使得围栏和农场的围栏成为可能，从而永远改变了西部边疆的土地和财产权的概念，[2]从数学的神秘分支中诞生的看似小的发现也会成为剪线钳，拆除掉围绕知识产权的铁丝网。

站起来吧，除了铁丝网，你不会失去其他东西！

[1] 正如本文的标题改编自《共产党宣言》，这句开头也改编自《共产党宣言》。——译者注

[2] 铁丝网的发明使得美国西部广袤的土地得以确权，这是一个经济学上的经典案例。——译者注